Dear Students,
Të nderuar pedagogë,
Të dashur prindër dhe familjarë,
Ka çaste në jetë kur një gjest i thjeshtë merr një kuptim që na shoqëron gjatë. Veshja e bluzës së bardhë është një prej tyre. Sot, ajo shënon një hap në rrugëtimin tuaj drejt mjekësisë dhe një premtim që, me kalimin e viteve, do të bëhet gjithnjë e më i qartë: ta përdorni dijen tuaj për të ndihmuar një tjetër njeri.
Bluza që merrni sot do t’ju shoqërojë në auditorë, në laboratorë dhe pranë shtratit të pacientit. Për njerëzit që do të kërkojnë ndihmën tuaj, ajo do të jetë një shenjë besimi. Ata do t’ju besojnë shqetësimet e tyre, frikën, dhimbjen dhe, ndonjëherë, ato pjesë të jetës që nuk ia kanë treguar askujt tjetër. Ta meritosh këtë besim është një punë që vazhdon çdo ditë.
Në traditën e Hipokratit, mjekësia lidhet ngushtë me përgjegjësinë morale të atij që e ushtron. Dija merr vlerë përmes mënyrës se si përdoret: me kujdes, me maturi, me respekt për jetën dhe për dinjitetin njerëzor. Ky është një angazhim që mbetet i rëndësishëm në çdo kohë, sado të përparojnë shkenca dhe teknologjia.
Ju do të mësoni të njihni trupin njerëzor me një saktësi që sot mund t’ju duket e largët. Do të mësoni të lexoni analiza, të dalloni shenja, të lidhni simptoma dhe të merrni vendime. Përballë jush, ndërkohë, do të jetë gjithmonë një njeri me një histori të veçantë. Dikush që pret të kthehet te familja, dikush që ka frikë nga përgjigjja e një ekzaminimi, dikush që ka nevojë të kuptojë çfarë po i ndodh.
Prandaj, krahas pyetjes «Çfarë sëmundjeje ka ky pacient?», mbani pranë edhe pyetjen «Çfarë po përjeton ky njeri?». Përgjigjja e saj do t’ju ndihmojë ta ushtroni profesionin me më shumë ndjeshmëri dhe gjykim.
Do të ketë ditë kur do të ndiheni të sigurt dhe ditë kur do të përballeni me pasiguri. Në ato çaste, përulësia do të jetë një forcë profesionale: të pranoni kufijtë e dijes suaj, të kërkoni ndihmë, të konsultoheni dhe të vazhdoni të mësoni. Përgjegjësia ndaj pacientit kërkon edhe guximin për të thënë: «Duhet ta shqyrtoj më tej.»
Do të ketë gjithashtu çaste kur, krahas trajtimit, një njeri do të ketë nevojë për praninë tuaj. Për një shpjegim të qartë, për durimin tuaj, për një dorë të zgjatur. Edhe kur mundësitë e mjekësisë janë të kufizuara, kujdesi dhe respekti që i ofrojmë njeriut mbeten në duart tona.
Dear Students,
Sot ju ftoj ta mendoni bluzën e bardhë si një përgjegjësi që do ta mbushni me kuptim përmes veprimeve tuaja. Me çdo orë studimi, me çdo pyetje të bërë me ndershmëri, me çdo pacient të dëgjuar me vëmendje, do të ndërtoni profesionistin që dëshironi të bëheni.
Ruajeni kureshtjen që ju ka sjellë deri këtu. Ruajeni ndjeshmërinë edhe kur puna të bëhet e vështirë. Dhe kujtoni se njeriu që kërkon ndihmën tuaj ka të drejtë të ndihet i dëgjuar, i respektuar dhe i përfshirë në kujdesin për jetën e tij.
Prindërve dhe familjarëve tuaj u shpreh mirënjohjen për mbështetjen që ju ka shoqëruar në këtë rrugë. Pedagogëve, për përgjegjësinë e madhe të formimit tuaj dhe për shembullin që japin çdo ditë.
Në emër të Universitetit të Mjekësisë, Tiranë, ju uroj ta vishni këtë bluzë me krenari dhe ta mbani me ndërgjegje.
Le t’ju kujtojë gjithmonë se pas çdo vendimi mjekësor është një jetë njerëzore, dhe se çdo dije që fitoni ju jep një mundësi më shumë për t’u kujdesur për të.
Suksese në rrugëtimin tuaj akademik dhe në misionin fisnik të mjekësisë!
Prof. Dr. Xheladin Draçini
Rector of the University of Medicine, Tirana
English (UK) 
Shqip